A cura di Michele M. Cammarata
Con 40 tavole a colori
Testi in lingua italiana, inglese e spagnola
Volume fuori commercio. Per la richiesta di una copia saggio a fini di studio, da parte di Biblioteche e Istituzioni, scrivere a: inhabitingtheterritory@unipa.it
IT. “Inhabiting the Territory” è la storia di un viaggio. È un laboratorio, esteso tra l’Italia e il Cile, un luogo di elaborazione dell’esperienza diretta, che lavora trasversalmente all’architettura, al design e al paesaggio, per riconoscerne – per contatto così come per differenza – contaminazioni e aderenze, contenuti e concetti, potenzialità e previsioni, e che prova a tenere insieme luoghi distanti, materie impreviste, cultura locale e cultura materiale, la città densa con la campagna estesa e a bassa densità… i Quattro Canti di città, a Palermo e Loanco sull’Oceano Pacifico. È una didattica del pensiero e delle mani, per sperimentare prima di fare, per fare senza aver paura di sbagliare, per ascoltare, aspettare e ascoltarsi… e ricercare fino a trovare. È una lunga e complessa esperienza di lavoro alla quale Juan Román e Gaetano Licata insieme ad un gruppo più esteso e circa venti studenti hanno lavorato, da vicino e a distanza, tra Palermo e Talca, per più di due anni.
EN. “Inhabiting the Territory” is the story of a journey. It is a workshop stretching between Italy and Chile, a place for engineering direct experiences. It works at the crossroads between architecture, design and landscape, to recognise – through contact and seeing the differences – how they are contaminated and connected, their contents and concepts, potentials and programmes. It tries to link distant places, unexpected materials, local and material culture, the dense city with the wider low-density countryside,... the Quattro Canti di città in Palermo and Loanco on the Pacific Ocean. It is didactics using the mind and hands, an experiment before the real thing.
It is doing without being afraid of getting it wrong, it is listening, waiting, listening to each other… and looking until you find. The experience is long and complex, involving Juan Román and Gaetano Licata, plus a larger work group and around twenty students, working side by side and at a distance, between Palermo and Talca, for over two years.
ES. “Inhabiting the Territory” es la historia de un viaje. Es un taller, extendido entre Italia y Chile, un lugar de elaboración de la experiencia directa, que actúa transversalmente a la arquitectura, al design, al paisaje, para reconocer – por contacto como por diferencia – contaminaciones y adherencias, contenidos y conceptos, potencialidades y previsiones, y que intenta mantener juntos lugares distantes, materias imprevistas, cultura local y cultura material, la ciudad densa con el campo extenso y la baja densidad… Los Quattro Canti di città en Palermo y Loanco, sobre el Oceano Pacifico.
Es una didáctica de pensamiento y de manos, para experimentar antes que hacer, para hacer sin miedo de equivocarse, para escuchar, esperar y escucharse… y buscar hasta encontrar. Es una experiencia de trabajo larga y compleja, a la que trabajaron, a lo largo de dos años, Juan Román y Gaetano Licata junto con un grupo de trabajo y veinte estudiantes, de cerca y de lejos, entre Palermo y Talca.
IT. Juan Román (Cile, 1955). Laureato in architettura presso l’Universidad de Valparaíso, Master in Sviluppo urbano presso l’Universidad Politécnica de Cataluña, Dottore di ricerca in Architettura e patrimonio presso l’Università di Siviglia. Nel 1998 fonda la Escuela de Arquitectura della Università di Talca, dove tutt’ora è professore. Nel 2015 riceve a Parigi il Global Award for Sustainable Architecture. Nel 2016 è curatore del padiglione del Cile alla Biennale di Architettura di Venezia.
EN. Juan Román (Chile, 1955). Graduated as an architect from the Universidad de Valparaíso, he obtained a Master in Urban Development at the Universidad Politécnica de Cataluña and a PhD in Architecture and Heritage at Seville University. In 1998, he founded the School of Architecture at Talca University, where he is currently a professor. In 2015, he received the Global Award for Sustainable Architecture in Paris. In 2016 he is curator of the Chilean Pavilion at Venice Biennale of Architecture.
ES. Juan Román (Chile, 1955). Arquitecto por la Universidad de Valparaíso, Máster en Desarrollo Urbano por la Universidad Politécnica de Cataluña, Doctor en Arquitectura y Patrimonio por la Universidad de Sevilla . En 1998 le corresponde crear la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Talca donde se desempeña hasta hoy. En 2015 recibe el Global Award for Sustainable Architecture. Juan Román estará a cargo del Pabellón de Chile en la Bienal de Venecia 2016.
