IT. Luciano Curreri (1966) è professore ordinario di Lingua e letteratura italiana all’Università di Liegi. Fra gli autori che ha tradotto o di cui ha curato (o sta curando) l’edizione per Cerisier, Einaudi, Ilisso, Mondadori, Quiritta, Salerno o Amos: Collodi, Gualdo, Salgari, Maeterlinck, Thiry, Dessí, Rossetti, Verheggen, Baravalle, Baetens. Le sue pubblicazioni includono; La femme, le corps malade, la statue (PUS 2001, di cui esiste una versione italiana rivista e aggiornata, con altro titolo, ETS 2008), D’Annunzio come personaggio nell’immaginario italiano ed europeo (1938-2008). Una mappa (Lang 2008), Pinocchio in camicia nera. Quattro “pinocchiate” fasciste (Nerosubianco 2008, edizione rivista e aggiornata 2011), Mariposas de Madrid. Los narradores italianos y la guerra civil española (Prensas Universitarias de Zaragoza 2009; ed. or. Bulzoni 2007), Un po’ prima della fine? Ultimi romanzi di Salgari tra novità e ripetizione (1908-1915) (con Fabrizio Foni, Sossella 2009), La consegna dei testimoni tra letteratura e critica. A partire da Nerval, Valéry, Foscolo, d’Annunzio (Firenze University Press 2009), Fascismo senza fascismo? Indovini e revenants nella cultura popolare italiana (1899-1919 e 1989-2009) (con F. Foni, Nerosubianco 2011), L’elmo e la rivolta. Modernità e surplus mitico di Scipioni e Spartachi (avec Giuseppe Palumbo, Comma 22 2011), Silenzi, solitudini, segreti. Altre metamorfosi dannunziane (Bonanno 2011), Il peplum di Emilio. Storie e fonti antiche e moderne dell’immaginario salgariano (1862-2012) (prefazione di Ernesto Ferrero, Il Foglio 2012), L’Europa vista da Istanbul. Mimesis (1946) e la ricostruzione intellettuale di Erich Auerbach (Sossella 2012, ebook, e 2014, versione cartacea), 1912+1, 2012+1. Passeggiare nel tempo con Leonardo Sciascia, (TODOMODO, Iv, Olschki 2014, p. 1-113), Misure del ritorno. Scrittori, critici e altri revenants (Greco&Greco, «Quaderni di Nuova Prosa», 2014, edizione rivista 2016), Solo sei parole per Sciascia (Euno 2015), Pour un récit de l’échec / Per un racconto dello scacco. Simenon et Sciascia vingt-cinq ans après / Simenon e Sciascia venticinque anni dopo (con Danielle Bajomée e Giuseppe Traina, Nerosubianco 2015), Il grande «incubo che mi son scelto». Le grand «cauchemar de mon choix». The big «nightmare of my choice». Prove di avvicinamento a Profondo rosso / Les Frissons de l’Angoisse / Deep Red (1975-2015) (con Michel Delville, Il Foglio 2015), Play it again, Pinocchio (Moretti&vitali 2017), Fiction, propagande, témoignage, réalité. Cinq micro-essais sur la représentation de la guerre civile espagnole en Italie (Quodlibet 2017), Pinocchio e le «pinocchiate». Nuove misure del ritorno (con Matteo Martelli, Nerosubianco 2018), Antologia essenziale dei poeti del Belgio francofono. Un esperimento (1835-2015). Anthologie essentielle de la poésie francophone de Belgique. Une expérience (1835-2015) (con J.-P. Bertrand, Amos 2019). Ha partecipato e partecipa alle trasmissioni «Il Tempo e la Storia» e «Passato e presente» (RAI 3, 2013-2016, 2019). Come scrittore, ha pure pubblicato alcune raccolte di racconti: A ciascuno i suoi morti (Nerosubianco 2010), Quartiere non è un quartiere (Amos 2013), Volevo scrivere un’altra cosa (Passigli 2019).
EN. Luciano Curreri (1966) is Full Professor at the University of Liège. among the authors he has translated, edited (or is editing) at Cerisier, Einaudi, Ilisso, Mondadori, Quiritta, Salerno, Amos: Collodi, Gualdo, Salgari, Maeterlinck, Thiry, Dessí, Rossetti, Verheggen, Baravalle, Baetens. His own publications include: La femme, le corps malade, la statue (PUS 2001, completely revised and updated Italian edition, with a different title, ETS 2008), D’Annunzio come personaggio nell’immaginario italiano ed europeo (1938-2008). Una mappa (Lang 2008), Pinocchio in camicia nera. Quattro “pinocchiate” fasciste (Nerosubianco 2008, edition revised and updated 2011), Mariposas de Madrid. Los narradores italianos y la guerra civil española (Prensas Universitarias de Zaragoza 2009; original edition Bulzoni 2007), Un po’ prima della fine? Ultimi romanzi di Salgari tra novità e ripetizione (1908-1915) (with Fabrizio Foni, Sossella 2009), La consegna dei testimoni tra letteratura e critica. A partire da Nerval, Valéry, Foscolo, d’Annunzio (Firenze University Press 2009), Fascismo senza fascismo? Indovini e revenants nella cultura popolare italiana (1899-1919 e 1989-2009) (with F. Foni, Nerosubianco 2011), L’elmo e la rivolta. Modernità e surplus mitico di Scipioni e Spartachi (with Giuseppe Palumbo, Comma 22 2011), Silenzi, solitudini, segreti. Altre metamorfosi dannunziane (Bonanno 2011), Il peplum di Emilio. Storie e fonti antiche e moderne dell’immaginario salgariano (1862-2012) (Preface by Ernesto Ferrero, Il Foglio 2012), L’Europa vista da Istanbul. Mimesis (1946) e la ricostruzione intellettuale di Erich Auerbach (Sossella 2012, ebook, and 2014, paper version), 1912+1, 2012+1. Passeggiare nel tempo con Leonardo Sciascia, (TODOMODO, Iv, Olschki 2014, pp. 1-113), Misure del ritorno. Scrittori, critici e altri revenants (Greco&Greco «Quaderni di Nuova Prosa» 2014, revised 2016), Solo sei parole per Sciascia (Euno 2015), Pour un récit de l’échec / Per un racconto dello scacco. Simenon et Sciascia vingt-cinq ans après / Simenon e Sciascia venticinque anni dopo (with Danielle Bajomée and Giuseppe Traina, Nerosubianco 2015), Il grande «incubo che mi son scelto». Le grand «cauchemar de mon choix». The big «nightmare of my choice». Prove di avvicinamento a Profondo rosso / Les Frissons de l’Angoisse / Deep Red (1975-2015) (with Michel Delville, Il Foglio 2015), Play it again, Pinocchio (Moretti&vitali 2017), Fiction, propagande, témoignage, réalité. Cinq micro-essais sur la représentation de la guerre civile espagnole en Italie (Quodlibet 2017), Pinocchio e le «pinocchiate». Nuove misure del ritorno (with Matteo Martelli, Nerosubianco 2018), Antologia essenziale dei poeti del Belgio francofono. Un esperimento (1835-2015). Anthologie essentielle de la poésie francophone de Belgique. Une expérience (1835-2015) (with J.-P. Bertrand, Amos 2019). He has participated and continues to participate in the TV shows «Il Tempo e la Storia» and «Passato e presente» (RAI 3, 2013-2016, 2019). As a creative writer, he also published: A ciascuno i suoi morti (Nerosubianco 2010), Quartiere non è un quartiere (Amos 2013), Volevo scrivere un’altra cosa (Passigli 2019).
