Alessandro Niero insegna letteratura russa presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna. È autore dei volumi Una “incognita” di Zamjatin: problemi di traduzione (Schena, Fasano [Brindisi] 2001) e L’arte del possibile. Iosif Brodskij poeta-traduttore di Quasimodo, Bassani, Govoni, Fortini, De Libero, Saba (Cafoscarina, Venezia 2008). Per la sua attività di traduttore di poesia russa (si segnalano almeno: Sergej Stratanovskij, Buio diurno, Einaudi, Torino 2009; Afanasij Fet, «Arduo è restituire la bellezza viva...». Liriche, Edizioni Ariele, Milano 2012; Boris Sluckij, «Il sesto cielo» e altre poesie, Passigli, Bagno a Ripoli [Firenze] 2013; Dmitrij Prigov, Oltre la poesia, Marsilio, Venezia 2014) è stato insignito di premi nazionali e internazionali. Cura la serie «Russia Poetica» per l’editore Passigli.
