Thomas Jones (Powys 26 settembre 1742 - Pencerrig 29 aprile 1803), pittore, allievo di Richard Wilson, è stato di recente riscoperto dalla critica soprattutto per la notevole qualità estetica dei suoi dipinti di paesaggio. Sono degne di nota, in particolare, le opere realizzate durante il soggiorno italiano alla fine del Settecento, tra le quali spiccano le intense vedute di Napoli dipinte nel biennio 1782 -1783. Il suo diario (Memoirs of Thomas Jones of Penkerrig) rimasto inedito fino al 1951, data di pubblicazione del testo in lingua originale, è una imprescindibile fonte di informazioni sul mondo dell’arte del XVIII secolo. Lo si propone qui nella traduzione inedita di Mario Praz, autore anche di alcune illuminanti pagine introduttive.
