La trasformazione di uno degli edifici simbolo del razionalismo italiano, commissionato dall’imprenditore e mecenate torinese Riccardo Gualino, viene presentata attraverso riflessioni critiche sull’intervento e sul processo di attuazione, quest’ultimo segnato da alterne fortune, in una dialettica, mai sopita, fra le ragioni del
progetto di Giuseppe Pagano Pogatschnig e Gino Levi-Montalcini e quelle di un intransigente richiamo ai rigori del restauro filologico.
Il progetto di questo volume è nato in occasione della presentazione di Palazzo
Gualino allo Schusev State Museum of Architecture di Mosca, nel marzo del 2018,
prima mostra in Russia su un capolavoro italiano del Novecento. Ai testi qui riportati in italiano, inglese e russo, segue un apparato documentale e iconografico che restituisce l’impianto della mostra e mette in luce la difficile e per certi aspetti
controversa eredità culturale lasciata dall’architettura degli anni Venti e Trenta del
secolo scorso.
The transformation of one of the buildings symbolising Italian Rationalism—commissioned by the Turinese patron Riccardo Gualino—is presented by way of critical reflections on the intervention and implementation process. This was marked
by changing fortunes, in a lively debate between the reasons for the project by
Giuseppe Pagano Pogatschnig and Gino Levi-Montalcini, and those of an intransigent call to the rigours of philological restoration.
The project for this volume was conceived during the presentation of Palazzo Gualino
at the Schusev State Museum of Architecture in Moscow in March 2018, the first
exhibition in Russia on a 20th-century Italian masterpiece. The texts in Italian, English and Russian are followed by a documentary and iconographic apparatus that
describes the layout of the exhibition, while highlighting the difficult and in some
ways controversial cultural heritage left by the architecture of the 1920s and 1930s.
Реконструкция здания-символа итальянского рационализма, построенного по заказу
туринского промышленника и мецената Риккардо Гуалино, представлена с позиции
критического осмысления ее процесса и результата. Сложная история ее осуществления представлена как диалектический процесс, учитывающий установки первоначального проекта Джузеппе Пагано Погачниг и Джино Леви-Монтальчини и строгие требования научной реставрации.
Эта книга стала итогом выставки, посвященной проекту реконструкции Палаццо Гуалино, прошедшей в Москве в марте 2018 года в ГНИМА им. А.В. Щусева. Тексты
и описания даются на итальянском, английском и русском языках. В книге широко
представлены документы, проекты и фотографии, экспонировавшиеся на выставке,
которые отображают все сложности и, в некоторых аспектах, противоречия архитектурного наследия, дошедшего до нас от эпохи 1920-1930-х годов.