Catalogo / La tragedia di Amleto, Principe di Danimarca

La tragedia di Amleto, Principe di Danimarca
Versione e cura di Sergio Perosa
Testo originale a fronte
ISBN 9788822907172
2023, pp. 488
120x190 mm, brossura con bandelle
€ 18,00
€ 17,10 (prezzo online -5%)
Acquista
Preferiti
     
StoreDB
Il libro

«Amleto... falso mentecatto che trova e rivela tesori su se stesso, gli oppositori e gli amici».

— Sergio Perosa

Una delle opera più celebri e celebrate nel mondo. Ma la tragedia di Amleto è molto diversa da quella che in genere si legge: lunga com’è, è quasi sempre tagliata e le riduzioni ne favoriscono interpretazioni parziali.
Questa nuova versione di Sergio Perosa con testo a fronte è completa, mantiene la distinzione fra versi e prosa, e mira a rispettare gli aspetti fonici, la complessità immaginativa e metaforica, la compressione e tensione del linguaggio di Shakespeare, che ha registri e toni diversificati per i vari personaggi, badando anche in italiano non solo al significato ma al significante: allitterazioni, assonanze, richiami interni, rime. O si fa parlare anche in italiano Shakespeare o non serve, conta la voce, la phoné: lo si traduce per la scena, non per la pagina.
Un ampio complesso di Notazioni sulla tragedia, le sue fonti e imprestiti, sull’autore, il suo tempo e i suoi contemporanei, ne indirizza la lettura.

E. C.

Indice
  • Avvio, di Sergio Perosa
  • La tragedia di Amleto, Principe di Danimarca
  • The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark
  • Dramatis Personae
  • Atto I
  • Atto II
  • Atto III 198 Atto IV
  • Atto V
  • Notazioni
    • Notazioni extra-testuali
    • Notazioni al testo
    • Atto I
    • Atto II
    • Atto III
    • Atto IV
    • Atto V
  • Bibliografia minima
L'autore
William Shakespeare
Volumi della stessa collana