In cerca di una realtà “abitabile” e dei suoi resti cantabili dopo le
distruzioni novecentesche, la poesia di Paul Celan continua a parlare
all’umanità di oggi esposta all’(auto)distruzione, mostrando come
tutto si tenga, in una grande rete di relazioni. Celan risillaba il ritmo e le forme del mondo annotando libri di geologia, astronomia, fisica quantistica, botanica; dizionari, articoli di giornale, opere filosofiche e letterarie. Attraversando i territori della natura più lontana dall’umano – pietre, cristalli, sedimenti e faglie geologiche; spazi
siderali e cosmici – egli crea una morfologia nuova, senza origine,
in continua trasformazione. Restituisce vita a ciò che è passato, dà
nome e voce ai corpi di cui resta solo l’impronta o l’alone per il tempo di una poesia, di una canzone. Le forme musicali, anch’esse frammentate e fossili, diventano forza aggregatrice della materia esplosa.
Ricercar è il titolo di questo libro, come quello di una poesia che
Celan non volle pubblicare. Riprende una forma musicale contrappuntistica che intreccia voci e note altrui senza ripeterle in modo identico, aprendo così il varco tra passato-presente-futuro. Le strutture della tradizione musicale europea, ebraica e cristiana sono per il
poeta impalcature danneggiate ma riconoscibili, e cantano la materia
residuale del mondo.
La poesia celaniana, che tanto deve al Dante di Mandel’́štam, non
persegue il «trasumanar», ma rende possibile il passo, il ritmo di
chi – punctus contra punctum – stringe insieme ombra-luce, morte-vita, silenzio-voce, pietra-acqua, cielo-abisso, proprio-estraneo, in partiture che non danno forma ad armonie, ma danno luogo a risonanze tra cose, persone (anche estinte) e tracce nel presente. L’andatura di chi «per verba» ricerca la musica della materia.
Camilla Miglio insegna Letteratura tedesca alla Sapienza Università di Roma. Si occupa, in saggi, monografie e traduzioni, di poesia del Novecento e contemporanea, di aspetti dell’Età di Goethe e romantica (per Quodlibet ha pubblicato Vita a fronte. Saggio su Paul Celan, 2005; La terra del morso. L’Italia ctonia di Ingeborg Bachmann, 2012).
