Catalogo / Tradurre è come scrivere

Flavia Di Battista

Tradurre è come scrivere

Leone Traverso e Hugo von Hofmannsthal

Quodlibet Studio. Letteratura tradotta in Italia

Critica e storia della letteratura

ISBN 9788822914033
2023, pp. 304
E-book PDF con Adobe DRM

€ 14,40

Altre edizioni

Edizione cartacea

Acquista ebook

Disponibile anche su Torrossa

Preferiti

Il libro

Leone Traverso (1910-1968) è stato uno dei più importanti traduttori di poesia, soprattutto tedesca, attivi nell’Italia del Novecento. Questo libro ne delinea il profilo alla luce del suo impegno nella promozione dello scrittore austriaco Hugo von Hofmannsthal, del quale è qui ricostruita la ricezione italiana fino alla soglia degli anni Settanta, dalle prime testimonianze in settori specializzati per arrivare all’inclusione nel canone della letteratura tedesca in Italia. Il ruolo di Traverso nella parte centrale di questo itinerario è indagato passando in rassegna versioni apparse in rivista e in volume, ma anche materiali d’archivio inediti relativi alle consulenze editoriali e alla lavorazione delle traduzioni.
Organico all’ermetismo fiorentino, gruppo che si ritagliò un ruolo di primo piano nella cultura italiana non da ultimo tramite una sistematica appropriazione delle letterature straniere, Traverso fu rappresentante di un’idea forte di letteratura, alla quale assimilò costantemente il suo Hofmannsthal misticheggiante, nonché di una specifica visione della mediazione letteraria come operazione investita di pari dignità rispetto alla scrittura in proprio.

Indice

Introduzione

Capitolo primo. Vigilia di gloria. La prima ricezione italiana di Hofmannsthal

1. Testi
2. Costellazioni
3. Marcature

Capitolo secondo. Il Khane. Diventare traduttore a Firenze negli anni Trenta

1. Dalla periferia al centro, dall’antico al moderno
2. L’apprendimento del tedesco
3. Il pre-ermetismo e gli anni “senza riviste”

Capitolo terzo. Possibilità di intervento. La collaborazione coi periodici negli anni Trenta e Quaranta

1. «Il Ferruccio», «Circoli», «Meridiano di Roma»
2. Dal «Frontespizio» a «Campo di Marte»
3. «Letteratura» e «Corrente»
4. «Incontro»
5. «Prospettive»
6. «La Nazione» e «L’Ambrosiano»
7. Le riviste di turismo

Capitolo quarto. Tradurre poesia pura. Teoria e pratica della traduzione nella raccolta Liriche e Drammi

1. Hofmannsthal poeta puro
2. Pratica sistematica di una teoria asistematica

2.1 Non più Umdichtung, non ancora traduzione. Traverso e Vincenzo Errante traduttori di Erlebnis; 2.2 Una koinè generazionale. Traverso, Giaime Pintor e Rodolfo Paoli traduttori di Manche freilich...; 2.3 Traduttore-poeta, poeta-traduttore. Traverso, Diego Valeri e Cristina Campo traduttori della Ballade des äußeren Lebens; 2.4 Tradurre come arte o come mestiere. Traverso e Ervino Pocar traduttori di Die Frau im Fenster

Capitolo quinto. Un mercato di pubblicazioni e di cessioni. Le edizioni Cederna e il cantiere delle traduzioni di Hofmannsthal nel secondo dopoguerra

1. Preda bellica: l’acquisizione dei diritti
2. Una certa personalità: la scelta dei traduttori
3. Cose estranee alla miseria quotidiana: il piano di pubblicazione

Capitolo sesto. Lo stilista incontentabile. Dentro il laboratorio di Traverso traduttore

1. Il corpus: sistema correttorio e datazione
2. Variazioni sintattiche
3. Lessico e dizionario
4. Migliorare il testo

Capitolo settimo. Il messaggero degli dei. La fortuna dello Hofmannsthal di Traverso

1. Hofmannsthal nel repertorio dell’ermetismo fiorentino
2. La Mitteleuropa e l’ingresso nel canone

Catalogo delle traduzioni italiane di Hofmannsthal
Bibliografia
Fondi d’archivio consultati
Indice dei nomi

L'autore

Flavia Di Battista

Flavia Di Battista ha conseguito nel 2020 un dottorato di ricerca in Studi comparati (Tor Vergata) ed è attualmente borsista presso l’Istituto Italiano di Studi Germanici. Si interessa di storia della traduzione, di letteratura di lingua tedesca di Otto e Novecento e delle sue interazioni con la letteratura italiana. In questi ambiti ha pubblicato diversi saggi, tra gli altri su Heinrich Heine, Giacomo Leopardi, Arthur Schnitzler e Cristina Campo.