Recensioni / Nell'archivio di Franco Fortini

Era il 1989 quando Franco Fortini - scomparirà a Milano nel 1994 - tenne quattro Lezioni sulla traduzione, ora proposte da Quodlibet (pp. 231, e 16, a cura di Maria Vittoria Tirinato, premessa di Luca Lenzini). Versione «poetica» o «filologica»? «Servire» o «interpretare» il testo? Un distillato di esperienza e sapienza, offerto da chi, nel corso della sua vita, si è via via misurato con Goethe ( sua la versione del Faust), Milton, Proust, Brecht, Kafka, Flaubert, Gide, Eluard, Doblin, Simone Weil... Le Lezioni sono conservate presso l’Archivio Fortini dell’Università di Siena.