[…] Per introdurre i lettori nel mondo delle fiabe, Rotraut Susanne Berner sceglie invece il linguaggio del fumetto: vignette e balloon. Alcune tavole de Le fiabe a fumetti (trad. Marcella Majnoni, Quodlibet/Ottimomassimo, 2017, 56 pp, 12 €, da 8 anni), finalista del Premio Andersen per la categoria Miglior Fumetto, erano in mostra alla Bologna Children’s Boookfair nell’ambito di una personale dell’autrice, allestita in seguito alla vittoria dell’Andersen Award. Le fiabe, tratte dalla raccolta dei fratelli Grimm (alcune note, altre meno), sono otto e vengono quasi sempre narrate nell’arco di cinque tavole: uno spazio ristretto ma che nell’attenta riscrittura dell’autrice diventano una misura perfettamente calzante. Il tono è ironico, il tratto nitido e pulito, l'uso delle parole ridotto quasi al minimo (l'autrice è nota per i sui silent book) e non mancano piccole sorprese o varianti, a partire dal mancato bacio al principe ranocchio. […]
