Quanto è distante l'Happy Meal di McDonald dalla Divina Commedia? La risposta si trova nell'opera di un grande vecchio del graphic design newyorkese, fondatore del leggendario Push Pin Studios, illustratore e designer di fama mondiale: Seymour Chwast, le cui opere sono esposte al Moma e in mille altri musei. Chwast, teorico di quella libertà di tratto new pop che ha fecondato diverse generazioni di artisti che definire "underground" può sembrare riduttivo, traduce Dante in una graphic novel dalle capacità sintetiche ma esaustive. Qui il Poeta si aggira per l'oltretomba vestito come un detective hardboiled, accompagnato da un Virgilio in versione gentleman, tanto da ricordare più Hercule Poirot che un vate latino.
