IT. Due movimenti, forse antitetici, interessano lo spazio.
Singoli individui si autoescludono, escono dalla propria
terra (exilium, exsul, ex-solum), si ritirano in altra condizione,
depongono il potere da dentro, evitano il potere
che frena. L’esilio può essere una scelta individuale ma
anche una costrizione che investe, per sommatoria, un
grande numero. Al contempo popoli, animali, organismi
vegetali sono in esodo, si muovono, scappano, migrano,
mutando il disegno e il senso del territorio e delle geografie.
EN. Two movements, perhaps antithetical, affect space. Individuals exclude themselves, exit (exilium, exsul,
ex-solum), come out of their own land, withdraw into another circumstance, depose power from within, shun the power that holds back. Exile can be an individual choice, but it can also be a constraint that involves, cumulatively, a large number. At the same time, peoples, animals, and plants are in exodus, moving, fleeing, migrating, changing the design and the sense of territory and geographies.
